1 00:00:37,280 --> 00:00:40,238 IZDAJA GOLUBICE 2 00:01:51,280 --> 00:01:54,760 "Priča o golubici" od Otma Westa, drugi razred 3 00:01:54,760 --> 00:01:59,760 Jednog dana sam došao kući iz škole i vidio iz spavaće sobe u majku-golubicu 4 00:01:59,760 --> 00:02:03,280 Imala je punašan trbuščić a gnijezdo je sagradila točno ispod prozora. 5 00:02:03,280 --> 00:02:07,280 Ne znam gdje je tata bio Vjerojatno su se razveli 6 00:02:07,280 --> 00:02:11,280 Bila je mala i lijepa 7 00:02:11,280 --> 00:02:14,280 Njezino me gugutanje natjeralo na želju zatvori oči i zaspi. 8 00:02:14,280 --> 00:02:16,280 Uopće me se nije bojala 9 00:02:16,280 --> 00:02:18,280 pitala sam mamu zašto me se ptica uopće ne boji, 10 00:02:18,280 --> 00:02:21,280 a rekla je da golubica osjeća da je sa mnom sigurna 11 00:02:21,280 --> 00:02:26,280 I tako je sagradila gnijezdo, iznijela pile, i zaštitio sam ih oboje 12 00:02:26,280 --> 00:02:31,760 Ali kad sam danas išao kući iz škole, vidio sam dok dvije divovske vrane odlijeću od kuće. 13 00:02:31,760 --> 00:02:38,280 Na stazi je bilo puno perja i krvi i druge gadne stvari, ali pile je nestalo 14 00:02:38,280 --> 00:02:40,760 Te gadne vrane vjerojatno su ga ubile. 15 00:02:40,760 --> 00:02:43,280 Majka golubica hodala je oko gnijezda 16 00:02:43,280 --> 00:02:47,280 Kad me je pogledala rekao sam joj da mi je jako žao Ali nije pomoglo 17 00:02:47,280 --> 00:02:52,229 Nastavila je hodati oko gnijezda Bila je izdana 18 00:03:16,760 --> 00:03:18,716 Idemo, Otm 19 00:03:20,280 --> 00:03:24,280 Objasni mi tko ti je rekao takav kraj? 20 00:03:24,280 --> 00:03:27,880 Mama, stvarno je izgubila pile 21 00:03:27,880 --> 00:03:31,280 Zar otac ne gleda ono što ti gledaš na TV-u? 22 00:03:31,280 --> 00:03:36,229 Koje vam programe dopušta gledati? Tvoja priča je tako okrutna 23 00:03:38,760 --> 00:03:44,280 Ali to je istina Može li itko to učiniti golubu? 24 00:03:44,280 --> 00:03:46,760 U tome je stvar, nitko 25 00:03:46,760 --> 00:03:51,231 Ne možete misliti na najgore samo zato što ti... 26 00:03:54,080 --> 00:03:56,036 vidite li 27 00:03:59,280 --> 00:04:01,236 Oprosti dušo 28 00:04:08,280 --> 00:04:11,716 cool! Skoro je ponoć, a mi jedemo pizzu! 29 00:04:12,280 --> 00:04:15,280 Znaš li što smo radili s mojom mamom? kad sam bila mala? 30 00:04:15,280 --> 00:04:19,280 Ponekad smo noću jeli u krevetu 31 00:04:19,280 --> 00:04:21,280 pizza? 32 00:04:21,280 --> 00:04:28,231 Ne, krafne s čokoladnom glazurom, vanilija Brier sladoled 33 00:04:29,760 --> 00:04:31,716 Zar nisi ništa čuo? 34 00:04:32,280 --> 00:04:34,714 Volim zastrašujuće zvukove 35 00:04:35,280 --> 00:04:37,280 Reci mi iskreno Bojiš li se? 36 00:04:37,280 --> 00:04:40,716 br Ti me štitiš 37 00:04:41,760 --> 00:04:46,231 Pa dobro. Sada će mama otići provjeriti. Jesu li vrata zatvorena? U redu? 38 00:04:46,760 --> 00:04:48,280 u redu 39 00:04:48,280 --> 00:04:52,280 Ostani ovdje i ne gledaj mi u karte, u redu? obećavaš li 40 00:04:52,280 --> 00:04:55,280 - Obećajem - Dobro, idem sad 41 00:04:55,280 --> 00:04:57,236 - Mama! - Da? 42 00:04:57,760 --> 00:05:02,231 Gleda li te netko? Čuo sam te kako razgovaraš na telefon 43 00:05:03,280 --> 00:05:07,880 Ne, dušo Ponekad i odrasli govore gluposti 44 00:05:07,880 --> 00:05:10,235 Zašto ste onda postavili alarm? 45 00:05:12,760 --> 00:05:15,718 Vau, kako ste pametni! 46 00:05:16,280 --> 00:05:19,238 Mama samo želi da budemo sigurno 47 00:05:20,760 --> 00:05:23,280 Mama, iz nekog razloga se bojim 48 00:05:23,280 --> 00:05:25,714 Kćeri, nemamo se čega bojati 49 00:05:31,280 --> 00:05:36,229 Dušo, to je samo ptica vidite li u redu je 50 00:05:43,880 --> 00:05:46,235 - Mama! - Bježimo, dušo! 51 00:05:54,280 --> 00:05:56,236 Bježimo, Otm! 52 00:06:01,280 --> 00:06:03,714 Mama, ne! To su željezne stepenice! 53 00:06:04,760 --> 00:06:06,716 Čekaj ovdje 54 00:06:11,760 --> 00:06:14,280 Pa, hajde, Otm! Mama će ti pomoći! 55 00:06:14,280 --> 00:06:16,280 Ne! Mrzim stepenice! 56 00:06:16,280 --> 00:06:22,230 Oh, baš je kao na igralištu! Gle, pouzdana je! 57 00:06:28,280 --> 00:06:30,236 vidite li rekao sam ti! 58 00:06:42,760 --> 00:06:44,716 Mama, gdje si? 59 00:06:46,000 --> 00:06:49,231 Morat ćeš skočiti, dušo! Mama će te uhvatiti! 60 00:06:50,280 --> 00:06:53,238 U redu, skoči odmah! 61 00:06:57,280 --> 00:06:58,235 br 62 00:06:58,760 --> 00:07:02,230 Pa, molim te, dušo! Moraš skočiti! 63 00:07:11,760 --> 00:07:14,228 Neka mi netko pomogne! 64 00:07:25,280 --> 00:07:26,280 Bože moj 65 00:07:26,280 --> 00:07:28,760 - Sid, jesi li to ti? - Da, ja 66 00:07:28,760 --> 00:07:30,760 - Oh, oprosti mi - Ništa 67 00:07:30,760 --> 00:07:34,280 Upalio se alarm Što radiš ovdje? jesi dobro 68 00:07:34,280 --> 00:07:38,239 Da, htio sam ti donijeti domaću piletinu juha Oprosti 69 00:07:51,760 --> 00:07:57,232 Baš sam jučer namjestio alarm Da, čekaj malo 70 00:07:57,760 --> 00:07:59,716 Potpišite ovdje, gospođo West 71 00:08:01,280 --> 00:08:03,280 Oprostite na smetnji 72 00:08:03,280 --> 00:08:07,280 Bit će problema, pozovite nas i vaše Naučio sam svog prijatelja kako isključiti alarm. 73 00:08:07,280 --> 00:08:11,717 - Hvala. Hvala vam puno - Dobro, ići ću. Vidimo se sutra u uredu. 74 00:08:12,280 --> 00:08:15,238 U redu, idemo Hvala laku noć 75 00:08:16,280 --> 00:08:18,280 - Oprosti što sam te prestrašio - U redu je 76 00:08:18,280 --> 00:08:20,236 - Laku noć, gospođo West - Čuvaj se 77 00:08:24,760 --> 00:08:26,760 Jack, jesi li još tu? 78 00:08:26,760 --> 00:08:29,760 Zašto ste postavili alarm? Nema se što ukrasti od vas 79 00:08:29,760 --> 00:08:36,280 Kao i uvijek, jako si ljubazan, Jack, u ovoj kući najvrednija stvar na svijetu je tvoja kći. 80 00:08:36,280 --> 00:08:42,280 Da Pa, to je svakako dobro ali već je jedan ujutro. Razgovarajmo kasnije? 81 00:08:42,280 --> 00:08:46,760 - Zašto govoriš šapatom? - Nisam sam 82 00:08:46,760 --> 00:08:49,718 Zvučiš kao da tamo imaš večeru. 83 00:08:50,280 --> 00:08:55,229 Znate, ne peče me savjest. Prekinuli smo. prije šest mjeseci Jesam li ja tebi redovnik? 84 00:08:55,760 --> 00:08:58,280 Učini mi uslugu, Jack 85 00:08:58,280 --> 00:09:00,280 Pa, progovori, dušo 86 00:09:00,280 --> 00:09:06,760 Možda ću biti hospitaliziran za operaciju trebam vašu pomoć oko OTM-a 87 00:09:06,760 --> 00:09:10,280 - Da? Što nije u redu s tobom? - Ne glumi brigu 88 00:09:10,280 --> 00:09:12,760 - Ali to je istina - Što, briga te? 89 00:09:12,760 --> 00:09:14,239 da 90 00:09:15,080 --> 00:09:19,232 - Moram izvaditi krajnike - Je li tako? 91 00:09:20,280 --> 00:09:24,717 - Mislio sam da je nešto ozbiljno - Kakva si ti koza! 92 00:09:27,280 --> 00:09:33,080 Pa dobro je da barem nemaš rak dojke. Iako to kirurzima nije problem 93 00:09:33,080 --> 00:09:35,036 Kreten! 94 00:09:46,280 --> 00:09:49,033 Prokleti alarm 95 00:09:59,360 --> 00:10:02,280 Hvala, zapamtite da sam rekao da me netko gleda? 96 00:10:02,280 --> 00:10:04,280 Ispostavilo se da je to jedan od Sidovih rođaka 97 00:10:04,280 --> 00:10:06,760 - Tko? - Ne znam 98 00:10:06,760 --> 00:10:09,760 Dakle, neki tip koji je bio sramežljiv doći gore 99 00:10:09,760 --> 00:10:12,718 Ispostavilo se da nisam trebao postaviti ovaj alarm. 100 00:10:13,760 --> 00:10:18,231 O svemu morate odmah reći svom prijatelju Ja ću se pobrinuti za tebe 101 00:10:18,760 --> 00:10:23,280 Znam, Una Voljela bih da je sve isto kao prije 102 00:10:23,280 --> 00:10:27,280 A onda ovaj razvod Nemam dovoljno novca, ali moram biti dobra mama 103 00:10:27,280 --> 00:10:32,280 Ti si dobra mama Lijepo, imam tost 104 00:10:32,280 --> 00:10:35,280 - Da? - Za tebe, divna majko! 105 00:10:35,280 --> 00:10:37,236 hvala vam 106 00:10:39,280 --> 00:10:43,239 Što je ovo, Ellie? Vidim da s tobom nešto nije u redu 107 00:10:43,760 --> 00:10:46,280 Ako morate na operaciju 108 00:10:46,280 --> 00:10:50,920 hajde Nije čak ni operacija To je tako, glupost o biljnom ulju. Je li to jasno? 109 00:10:50,920 --> 00:10:54,230 Uvijek sam mrzio bolnice i 110 00:10:57,080 --> 00:10:58,320 I? 111 00:10:58,320 --> 00:11:01,720 Što ako morate ići proktologu? 112 00:11:01,720 --> 00:11:09,080 Dušo, kad vidiš dr. Jesse Petera, s njim ćeš ići na kraj svijeta, vjeruj mi 113 00:11:09,080 --> 00:11:11,760 Bože, Una, o čemu to pričaš? 114 00:11:11,760 --> 00:11:16,280 Samo što Jesse i ja više ne izlazimo. 115 00:11:16,280 --> 00:11:21,280 - I rekla sam mu sve o tebi - Ne, ne vjerujem 116 00:11:21,280 --> 00:11:23,280 - da - Pa, zašto to radiš? 117 00:11:23,280 --> 00:11:26,760 Vrlo ste prikladni jedno drugom Baš si njegov tip 118 00:11:26,760 --> 00:11:28,760 Pa, o čemu ti pričaš?! 119 00:11:28,760 --> 00:11:33,600 Pošteni ste, vrijedni, idealisti Pa i sve to 120 00:11:33,600 --> 00:11:35,600 Inače, radi u velikoj klinici 121 00:11:35,600 --> 00:11:40,280 - I meni je stari doktor odgovarao - Ne sumnjam, ali on je najbolji Specijalist 122 00:11:40,280 --> 00:11:43,280 Zašto su svi tako željni postati svodnici? 123 00:11:43,280 --> 00:11:45,920 Želimo vam pronaći dostojnog partnera 124 00:11:45,920 --> 00:11:49,240 zašto! Svi misle da je meni samome teško nositi se s Otmom Zato 125 00:11:49,240 --> 00:11:53,360 Ali ne Samo te želimo vidjeti sretnog 126 00:11:53,360 --> 00:11:58,280 Gospode, vrijeme je da trčim, kasno je Sid se užasno zabrine kad kasnim. 127 00:11:58,280 --> 00:12:02,717 Sid vas je stvarno pokrio Reci mu da sam ti već našla dečka, u redu? 128 00:12:03,280 --> 00:12:04,235 Bok! 129 00:12:06,280 --> 00:12:10,239 – Onda ćeš mi sve ispričati. - Hajdemo! 130 00:12:21,280 --> 00:12:22,760 kasnim 131 00:12:22,760 --> 00:12:25,228 Nedovoljno dugo da čekam svog rođaka Norman 132 00:12:25,760 --> 00:12:30,280 Visok je 5,3 stope U gomili će se sakriti iza bilo koga 133 00:12:30,280 --> 00:12:34,280 Nije te htio slijediti On je dobar momak, iako skroman 134 00:12:34,280 --> 00:12:36,280 Sid, sam ću pronaći svog partnera 135 00:12:36,280 --> 00:12:40,280 Ali ti ga trebaš Zato želim brzo pomoći 136 00:12:40,280 --> 00:12:46,719 Puno je ljudi u našoj obitelji, svi su različiti, mnogi jako sladak Odaberite najbolju za sebe 137 00:12:48,280 --> 00:12:50,236 - Sid! - U redu 138 00:12:50,680 --> 00:12:52,636 Ne tiče me se 139 00:12:52,880 --> 00:12:54,836 Ali poznajem ljude 140 00:12:56,280 --> 00:12:59,716 Evo, pogledajte ovaj par Jamajka? Grand Lido? 141 00:13:00,280 --> 00:13:02,640 Krstarenje Aljaskom, 5 USD 142 00:13:02,640 --> 00:13:07,236 Ti pobijediš - ja ću dobiti peticu. Ako ti izgubiš - jednom ćeš sresti Normana. On je odvjetnik. 143 00:13:09,280 --> 00:13:11,280 Bavite se jedni drugima 144 00:13:11,280 --> 00:13:13,236 Ovuda molim 145 00:13:15,280 --> 00:13:17,280 Kako mogu pomoći? 146 00:13:17,280 --> 00:13:21,760 Tražimo neko neobično mjesto za medeni mjesec. 147 00:13:21,760 --> 00:13:26,280 Pa znate, more, skijanje na vodi, ronjenje, ples. 148 00:13:26,280 --> 00:13:28,840 Niste bili na Aljasci? 149 00:13:36,280 --> 00:13:38,236 Pa dobro 150 00:13:39,280 --> 00:13:41,236 Mama - na telefonu 151 00:13:43,280 --> 00:13:46,280 - Mama! - Zdravo, draga, kako se odmaraš? 152 00:13:46,280 --> 00:13:49,280 - Dobro! - Da? Je li i sve ostalo u redu? 153 00:13:49,280 --> 00:13:52,238 Smiri se, mama! Mi cure možemo se brinuti za sebe! 154 00:13:54,280 --> 00:13:57,238 - Dr. Peter - Što, mama? 155 00:13:59,280 --> 00:14:04,280 Ništa, kćeri, sad sam kod doktora A onda ću odmah otrčati kući 156 00:14:04,280 --> 00:14:06,280 Spremni smo vas primiti 157 00:14:06,280 --> 00:14:09,760 E, to je to, moram ići, kćeri. Jeste li sigurni da je sve u redu? 158 00:14:09,760 --> 00:14:11,760 Ne brini mama 159 00:14:11,760 --> 00:14:16,280 I ako ti daju injekciju, ne boj se, dišite duboko i mislite na nešto dobro 160 00:14:16,280 --> 00:14:19,033 u redu bok 161 00:14:22,280 --> 00:14:25,033 Nemaš pojma što sam upravo osjetio reče kći. 162 00:14:33,760 --> 00:14:35,760 Je li ovo potrebno? 163 00:14:35,760 --> 00:14:39,080 Tablete koje uzimate neučinkovito 164 00:14:39,080 --> 00:14:41,560 Moramo se jednom zauvijek riješiti zaraze. 165 00:14:41,560 --> 00:14:44,233 Da, s injekcijama? 166 00:14:44,760 --> 00:14:48,230 Želiš li zatvoriti oči? i nećete ništa primijetiti 167 00:14:49,280 --> 00:14:52,280 - Ne mogu - Onda ću ja to učiniti 168 00:14:52,280 --> 00:14:56,034 čekaj malo! Vi ste liječnik Ne sviđa mi se ova ideja 169 00:14:56,760 --> 00:14:59,880 - Hvala. Pa, nije tako strašno, zar ne? - Je li već sve? Je li mi dala injekciju? 170 00:14:59,880 --> 00:15:03,080 Ne, ja Zar ne želiš? Helen! 171 00:15:03,080 --> 00:15:05,036 Ne, prošao sam 172 00:15:05,760 --> 00:15:08,280 Morat ću te paziti 173 00:15:08,280 --> 00:15:16,233 Kronična upala praćena oticanjem dijelovi nepca – znači da su krajnici uvećani 174 00:15:18,280 --> 00:15:20,280 Odmarate li se puno? 175 00:15:20,280 --> 00:15:24,717 Odmaranje? Imam posao, kćeri oženjen sam 176 00:15:25,760 --> 00:15:27,760 ja znam rekla mi je Una 177 00:15:27,760 --> 00:15:30,228 Ah, pa da, Una 178 00:15:30,760 --> 00:15:33,760 Je li to u vašem rasporedu? vrijeme za ručak? 179 00:15:33,760 --> 00:15:36,760 - Ne, ne, ne, ništa neće uspjeti. - Zašto? 180 00:15:36,760 --> 00:15:40,000 Una ti je rekla da cijelu noć provedem sa svojom kćeri? 181 00:15:40,000 --> 00:15:43,709 Možda možemo ručati s Otmom? Je li to njeno ime? 182 00:15:44,760 --> 00:15:46,239 da 183 00:15:46,760 --> 00:15:50,080 -Onda ću sama skuhati večeru. - Ali moraš se odmoriti 184 00:15:50,080 --> 00:15:53,231 što radiš! Nije uopće teško! 185 00:15:58,280 --> 00:16:01,238 - Crno ili bijelo? - Crno! 186 00:16:07,760 --> 00:16:11,036 - Je li to on? - Ne može biti! Hrana još nije stigla! 187 00:16:17,280 --> 00:16:19,236 Ostavite kusur 188 00:16:38,080 --> 00:16:40,280 - O, Bože! - Oprostite, oprostite! 189 00:16:40,280 --> 00:16:43,280 Dakle, ti zapali smeće, a ja ću izvaditi svijeće! hajmo! 190 00:16:43,280 --> 00:16:45,280 Ne, prestani! 191 00:16:45,280 --> 00:16:50,035 Ja ću zapaliti svijeće, a ti izbaci smeće! hajmo! hajmo! 192 00:16:54,280 --> 00:16:56,714 - Bok - Bok 193 00:16:57,280 --> 00:17:00,760 Oh hvala ti Pa, hoćeš li ući? 194 00:17:00,760 --> 00:17:03,228 htio sam Pa dobro 195 00:17:06,280 --> 00:17:08,236 Pa, dobaci mi loptu! 196 00:17:10,280 --> 00:17:12,280 Omm, jesi li dobro? 197 00:17:12,280 --> 00:17:15,238 Oh, oprosti Oprosti, ja 198 00:17:22,760 --> 00:17:24,716 Pa, šuti 199 00:17:28,280 --> 00:17:30,236 Pa, molim vas, dođite u moj ured 200 00:17:32,280 --> 00:17:35,880 Dakle, što imamo ovdje? 201 00:17:35,880 --> 00:17:39,589 - Jako boli - Znam. Što bismo sada trebali učiniti? 202 00:17:40,280 --> 00:17:42,280 - Operirati? - Da! 203 00:17:42,280 --> 00:17:47,360 Zapravo, na moju žalost, Nećete morati operirati. Ali što onda? 204 00:17:47,360 --> 00:17:50,480 Jednom sam udario glavom i majkom stavi led na mene 205 00:17:50,480 --> 00:17:55,235 led! Ti si jednostavno genije! Pa, idemo po led 206 00:17:58,280 --> 00:18:01,238 Znate, jer doktori prepisuju led, plaćeni su puno novca. 207 00:18:01,760 --> 00:18:04,228 Naravno, manje od barmena 208 00:18:04,760 --> 00:18:06,760 Želim postati veterinar 209 00:18:06,760 --> 00:18:10,280 Da? Pa, vjeruj mi, uspjet ćeš odličan vegetarijanac 210 00:18:10,280 --> 00:18:15,229 - Veterinar, budalo! - Oh, oprosti. Što sam rekao? Pa, idemo 211 00:18:47,280 --> 00:18:50,238 Znate, uho je vrlo osjetljivo mjesto. 212 00:18:52,280 --> 00:18:54,236 Želim piće 213 00:18:56,280 --> 00:18:58,714 Da, tako si sputan 214 00:19:01,280 --> 00:19:04,280 Što bi dobar liječnik propisao? 215 00:19:04,280 --> 00:19:08,239 Pa, ja sam samo uho, nos i grlo 216 00:19:10,280 --> 00:19:12,236 Znam što misliš 217 00:19:13,280 --> 00:19:16,238 Moj odgovor: ne 218 00:19:24,280 --> 00:19:26,236 mama! 219 00:19:28,080 --> 00:19:31,280 Pozdrav dušo Hvala što ste mi pregledali uho 220 00:19:31,280 --> 00:19:33,280 Da, i grlo mi je dobro 221 00:19:33,280 --> 00:19:35,236 Mogu li sjesti s tobom? 222 00:19:37,080 --> 00:19:40,038 - Ne, kćeri - Zašto? 223 00:19:43,400 --> 00:19:45,400 Jer 224 00:19:45,400 --> 00:19:47,356 Tata je uvijek dopuštao 225 00:19:50,760 --> 00:19:52,716 čekaj malo 226 00:20:00,760 --> 00:20:05,709 mama Ne mogu spavati Pročitaj mi to 227 00:20:06,280 --> 00:20:09,716 Ne, dušo Imam gosta 228 00:20:10,760 --> 00:20:13,228 Pa molim te malo 229 00:20:14,760 --> 00:20:19,231 U redu, skini se i lezi u krevet. Odmah dolazim 230 00:20:20,280 --> 00:20:22,236 Odaberite bajku 231 00:20:30,280 --> 00:20:35,280 - Oprostite, majčinska dužnost je na prvom mjestu - Da, razumijem 232 00:20:35,280 --> 00:20:38,280 - Bilo mi je super - I ja također 233 00:20:38,280 --> 00:20:40,280 Kad ću vas oboje ponovno vidjeti? 234 00:20:40,280 --> 00:20:43,280 Želio bih to sutra ako te ne prestrašim 235 00:20:43,280 --> 00:20:45,236 Dakle, sutra? 236 00:21:10,760 --> 00:21:13,228 - Laku noć - Laku noć 237 00:21:14,760 --> 00:21:17,718 Ne mogu ni vjerovati da je sve tako super 238 00:21:33,280 --> 00:21:35,236 Sid? 239 00:21:37,080 --> 00:21:39,280 - Majko! - Sid, jesi li to ti? 240 00:21:39,280 --> 00:21:44,229 -Tko je tamo? - Hej, ne izlazi iz sobe! Doći ću uskoro! 241 00:21:46,280 --> 00:21:48,236 Sid? 242 00:21:50,760 --> 00:21:52,716 Utičnica! 243 00:21:55,480 --> 00:21:57,232 Mama 244 00:21:58,080 --> 00:22:03,280 Moj prvi spoj u šest mjeseci a Jack se pojavio pijan i pijan 245 00:22:03,280 --> 00:22:06,280 Promrmljao je nešto o alarmnom sustavu. 246 00:22:06,280 --> 00:22:08,760 I završio srušivši se na sofu 247 00:22:08,760 --> 00:22:11,280 Negdje sam čuo što treba učiniti u takvim slučajevima 248 00:22:11,280 --> 00:22:14,280 Ne, Jack je seronja, ali je bezopasan. 249 00:22:14,280 --> 00:22:17,760 Nisi rekao ni riječi o Jesseju. Kruže glasine da je sve u vezi tebe prekriveno čokoladom. 250 00:22:17,760 --> 00:22:19,760 Jeste li već razgovarali s njim? 251 00:22:19,760 --> 00:22:23,230 Da, jesam, ali neću ti ništa reći Ovo je nova uloga za mene 252 00:22:24,280 --> 00:22:26,236 Samo ne stavljajte sol na ranu 253 00:22:27,280 --> 00:22:30,238 Ima najljepše oči na svijetu 254 00:22:31,280 --> 00:22:34,238 - Budite oprezni! - Stanite mirno, molim vas. 255 00:22:36,280 --> 00:22:39,280 Pa idem, dušo sretan sam zbog tebe 256 00:22:39,280 --> 00:22:43,280 - Una, učini mi uslugu - Da, slušam 257 00:22:43,280 --> 00:22:48,229 Upamti jednom zauvijek: nazovi me kako god želite, čak i "žena", ali ne "beba" 258 00:22:48,480 --> 00:22:51,280 Slušam i pokoravam se Pa, vidimo se kasnije 259 00:22:51,280 --> 00:22:53,280 - Una! - Da? 260 00:22:53,280 --> 00:22:57,239 Hvala za Pa, razumiješ. Pa bok 261 00:23:00,280 --> 00:23:02,280 Alergija 262 00:23:02,280 --> 00:23:04,280 Niste li vi onaj idiot iz porezne? 263 00:23:04,280 --> 00:23:07,080 Ne, došao sam na okladu 264 00:23:07,080 --> 00:23:10,280 - Oklada? - Pa, ja sam Sidov bratić, Norman. 265 00:23:10,280 --> 00:23:13,280 Pa, odvjetnik, za koga ste mislili da vas prati 266 00:23:13,280 --> 00:23:16,280 oprosti Pa, sjedni. Moje ime je Ellie. 267 00:23:16,280 --> 00:23:18,236 Pozdrav Ellie 268 00:23:20,080 --> 00:23:22,280 - Halo? - Dobio sam, plati 269 00:23:22,280 --> 00:23:25,238 - Radim - Odmori se 270 00:23:28,080 --> 00:23:31,231 - Evo, uzmi ubrus. - Hvala 271 00:23:36,280 --> 00:23:45,234 Tako mi je neugodno baš kad sam nervozna Počinje mi se događati. Općenito sam skroman i 272 00:23:47,280 --> 00:23:49,280 - Budite zdravi! - Hvala 273 00:23:49,280 --> 00:23:52,280 Pa jeste li odvjetnik? 274 00:23:52,280 --> 00:23:55,238 Da jesam, da 275 00:23:56,760 --> 00:23:59,760 Svi u mojoj obitelji htjeli su da postanem liječnik... 276 00:23:59,760 --> 00:24:04,231 ali s tako slabim imunološkim sustavom bio bih tamo nije trajalo ni jedan dan. 277 00:24:05,280 --> 00:24:07,280 Mjesecima tražim odvjetnika 278 00:24:07,280 --> 00:24:10,238 Znam da mi je Sid sve rekao 279 00:24:11,280 --> 00:24:13,280 Jeste li rekli? 280 00:24:13,280 --> 00:24:17,280 Pa, ja sam samo kazneni odvjetnik, a razvod nije u mojoj nadležnosti 281 00:24:17,280 --> 00:24:24,280 Ali znam koliko je sve to neugodno Vjerojatno ti je drago da je sada sve gotovo? 282 00:24:24,280 --> 00:24:28,034 Pa nije još sve gotovo Ali bit će uskoro 283 00:24:29,760 --> 00:24:37,235 Reci mi, možda ćeš nekako hoćeš li ići sa mnom u kino navečer? 284 00:24:43,280 --> 00:24:47,280 Normane, ti si dobra osoba Ništa osobno 285 00:24:47,280 --> 00:24:49,800 Prethodno ću uzeti svoj lijek 286 00:24:49,800 --> 00:24:53,280 Normane, ne govorim o tome. Pa jesam. 287 00:24:53,280 --> 00:24:58,280 Molim vas da shvatite da ne pokušavam imati aferu s vama. ništa slično. 288 00:24:58,280 --> 00:25:06,080 Samo bih želio ići u kino s tobom Pa, samo pričaj 289 00:25:06,080 --> 00:25:09,231 - Na prijateljski način? - Na prijateljski način 290 00:25:10,280 --> 00:25:12,236 u redu 291 00:25:17,280 --> 00:25:20,280 Halo, ja sam! Je li spremna? 292 00:25:20,280 --> 00:25:23,280 Oh, tvoj otac je stigao! Spakuj svoje stvari! 293 00:25:23,280 --> 00:25:25,280 - Zdravo, Jack - Kako si, dušo? 294 00:25:25,280 --> 00:25:27,236 normalno Hvala vam što niste zakasnili 295 00:25:28,760 --> 00:25:31,280 - Novi auto? - Što s tim?! 296 00:25:31,280 --> 00:25:34,280 Niste pročitali izvješće svog odvjetnika o mojoj financijskoj situaciji? 297 00:25:34,280 --> 00:25:38,280 Ne bih imao ni za benzin iznajmio sam ga. Neophodno je za posao. 298 00:25:38,280 --> 00:25:40,760 Kakvim se poslom sada bavite? 299 00:25:40,760 --> 00:25:43,760 Da, kao i uvijek Znaš, sitnica ovdje, sitnica tamo 300 00:25:43,760 --> 00:25:47,280 Tu i tamo nešto čega te se ne sjećam zaradio novac tu i tamo 301 00:25:47,280 --> 00:25:50,238 Da, vrlo smiješna beba bravo 302 00:25:51,280 --> 00:25:53,236 Jack, moramo razgovarati 303 00:25:55,280 --> 00:25:59,760 Vrijeme je da se plati škola. Oh, auto se ponaša, mikrovalna također. 304 00:25:59,760 --> 00:26:02,280 Na nuli sam Pusti me na miru 305 00:26:02,280 --> 00:26:04,280 U redu, slušaj me, Jack. 306 00:26:04,280 --> 00:26:06,280 Oh bok dušo! 307 00:26:06,280 --> 00:26:08,280 Pozdrav tata! 308 00:26:08,280 --> 00:26:12,080 Mama, mogu li ostati s tobom? 309 00:26:12,080 --> 00:26:14,280 Odvodim te za vikend Ti i ja ćemo se dobro prošetati 310 00:26:14,280 --> 00:26:16,236 Da, Otm 311 00:26:17,280 --> 00:26:19,280 Omg, zaboravio si jaknu 312 00:26:19,280 --> 00:26:21,280 - I ovo - Jesse 313 00:26:21,280 --> 00:26:25,239 da Svidjet će ti se tatin novi auto 314 00:26:26,280 --> 00:26:29,280 Da, super! cool! 315 00:26:29,280 --> 00:26:35,760 Pogledaj, samo pogledaj kako je ovdje ugodno Hajde i ti, ne gubi vrijeme 316 00:26:35,760 --> 00:26:40,280 Slušaj, kurvin sine, već sam umoran od tebe idiotski savjeti! 317 00:26:40,280 --> 00:26:43,280 - Morat ćeš se naviknuti - Pratiš li što ona gleda na TV-u? 318 00:26:43,280 --> 00:26:46,280 br Nemam TV 319 00:26:46,280 --> 00:26:48,236 Pa naravno! 320 00:26:49,280 --> 00:26:54,229 Ahem, zakopčaj se sada! Svaka cast mala! 321 00:27:08,280 --> 00:27:10,280 - Bok - Bok 322 00:27:10,280 --> 00:27:13,716 -gdje si - Ovo smo mi odmah nakon vjenčanja 323 00:27:14,760 --> 00:27:16,760 Bili smo na medenom mjesecu u Meksiku 324 00:27:16,760 --> 00:27:20,230 Tamo je nešto radio sumnjiv posao 325 00:27:22,280 --> 00:27:27,832 Sve je krenulo po zlu od samog početka Osim Otma 326 00:27:31,760 --> 00:27:32,715 O prokletstvo! 327 00:27:35,280 --> 00:27:36,235 smiri se 328 00:27:37,280 --> 00:27:44,280 Opustite se i dišite Udah - izdah, udah - izdah, udah - izdah 329 00:27:44,280 --> 00:27:48,280 - Ovo je nekako čudno - Što je tu čudno? 330 00:27:48,280 --> 00:27:51,280 - Da, to je to - To je to? A ovo? 331 00:27:51,280 --> 00:27:56,280 Bože moj! Ne znaš ništa o meni 332 00:27:56,280 --> 00:28:04,280 Nisam od onih koji stvari shvaćaju doslovno Na primjer, ako ste mi rekli Pa, ne znam 333 00:28:04,280 --> 00:28:06,280 Želim te 334 00:28:06,280 --> 00:28:11,718 Pa ne bih to shvatio doslovno 335 00:28:19,280 --> 00:28:21,280 Kako da ovo shvatim? 336 00:28:21,280 --> 00:28:23,236 - Doslovno - Doslovno 337 00:30:21,080 --> 00:30:25,039 O moj Bože, ovo je vikend! Bože moj! 338 00:30:35,280 --> 00:30:37,236 Bože, kakav vikend! 339 00:30:41,280 --> 00:30:43,236 Ona spava Možeš izaći 340 00:30:49,280 --> 00:30:52,280 Kao da uopće ne spava 341 00:30:52,280 --> 00:30:54,236 Ona ne dolazi često ovamo 342 00:30:56,280 --> 00:30:58,236 u redu 343 00:31:02,280 --> 00:31:05,280 Zar čovjek nema gdje potrošiti novac? 344 00:31:05,280 --> 00:31:08,280 Cvijeće, cvijeće, ovo cvijeće svaki dan! 345 00:31:08,280 --> 00:31:10,280 Ovdje je baš kao u mrtvačnici! 346 00:31:10,280 --> 00:31:14,280 Mislio sam da će ti biti drago što sam konačno Našao sam dobrog suputnika. 347 00:31:14,280 --> 00:31:17,716 Ali on mi nije rod Što je s Normanom? 348 00:31:21,280 --> 00:31:23,280 Norman? 349 00:31:23,280 --> 00:31:28,280 Norman? Sviđa mi se Norman On i ja danas idemo u kino 350 00:31:28,280 --> 00:31:31,520 Što će tvoji reći na ovo? hvaljeni doktor? 351 00:31:31,520 --> 00:31:34,520 - I što? Nema razloga za brigu - Drago mi je to čuti 352 00:31:34,520 --> 00:31:36,520 Osim toga, radi do kasno 353 00:31:36,520 --> 00:31:39,520 Una će sjediti s Otmom, a sutra će me odvesti u kliniku. 354 00:31:39,520 --> 00:31:42,760 Gledajte, shvaćam, Norman nije otmjeni liječnik. 355 00:31:42,760 --> 00:31:45,760 Osim toga, on nije najzgodniji tip u svijetu. 356 00:31:45,760 --> 00:31:52,233 Ali reći ću vam što o njemu: on je sjajan igra nogomet i brine se o majci 357 00:31:54,280 --> 00:31:59,280 Svaki borac ima različitu diplomu osjetljivost. 358 00:31:59,280 --> 00:32:01,280 Nikada nisam gledao film o kickboxingu. 359 00:32:01,280 --> 00:32:07,230 Volim sve filmove, sve dok ih ima u boji Crno-bijelo me nekako stresira 360 00:32:14,280 --> 00:32:17,280 Znam da je ovo najgori dan u tvom životu 361 00:32:17,280 --> 00:32:19,760 Ne, daleko od najgoreg 362 00:32:19,760 --> 00:32:24,231 Stvarno? Je li istina? Varate li me? 363 00:32:27,760 --> 00:32:29,760 Zašto ne spavaš? 364 00:32:29,760 --> 00:32:33,760 S njom smo crtali Ona je velika umjetnica 365 00:32:33,760 --> 00:32:36,760 - Je li ti se svidio film, mama? - Razbjesnio ju je 366 00:32:36,760 --> 00:32:40,760 - Ne - Toliko bijesna da nije ni pojela kokice 367 00:32:40,760 --> 00:32:44,440 Ne mogu jesti dan prije operacije Tako je doktor rekao 368 00:32:44,440 --> 00:32:46,440 Jesse je tako cool! 369 00:32:46,440 --> 00:32:48,440 Rekla mi je za Jesseja 370 00:32:48,440 --> 00:32:52,035 Vjerojatno dobro za zdravlje žene izlazila s dva muškarca odjednom. 371 00:32:53,280 --> 00:32:56,280 U redu, idi u krevet Doći ću ti uskoro, u redu? 372 00:32:56,280 --> 00:32:58,236 - U redu - Pa dobro obavljeno 373 00:32:58,760 --> 00:33:00,716 - Idi - Laku noć 374 00:33:01,920 --> 00:33:08,920 Drago mi je što smo se upoznali, govorio je Norman Alley Imam puno dobrih stvari za reći o tebi. Pa, razumiješ 375 00:33:08,920 --> 00:33:12,080 Ne, mislim, da, hvala 376 00:33:12,080 --> 00:33:14,760 Dobro, idem se okupati. 377 00:33:14,760 --> 00:33:17,160 Možda vam mogu pomoći s nečim? 378 00:33:17,160 --> 00:33:22,109 Ne hvala Laku noć laku noc 379 00:33:24,760 --> 00:33:26,760 - Mi smo prijatelji - Da, prijatelji 380 00:33:26,760 --> 00:33:31,280 Samo sam skoro kihnuo Hvala što si me zaustavio 381 00:33:31,280 --> 00:33:34,280 Pa bilo mi je super 382 00:33:34,280 --> 00:33:38,280 Pa znam da ti se nije svidio film i sve to, ali bilo mi je super 383 00:33:38,280 --> 00:33:40,236 Normane, i ja sam se lijepo proveo 384 00:33:41,760 --> 00:33:46,760 Ali film mi se nije svidio Sve zato što si ih toliko gledao 385 00:33:46,760 --> 00:33:51,280 - Odakle ti ideja? - Moj prijatelj je provjerio tvoju kreditnu karticu 386 00:33:51,280 --> 00:33:55,280 - Što? - Što s tim?! Morao sam saznati 387 00:33:55,280 --> 00:33:58,280 - Bože, Normane! Je li ovo moguće? - Pa, što kupujete, što vam se sviđa? 388 00:33:58,280 --> 00:34:04,280 Ne, ne, upravo sam saznao da vrlo često Koristio sam svoju kreditnu karticu kad sam išao u kino 389 00:34:04,280 --> 00:34:07,280 Normane, ovo je zadiranje u privatnost! 390 00:34:07,280 --> 00:34:09,280 Odvjetnici to vole 391 00:34:09,280 --> 00:34:13,280 Znaš, danas, kada ideš na spoj, morate znati barem nešto o svom prijatelju 392 00:34:13,280 --> 00:34:16,238 A kreditna kartica govori gotovo sve 393 00:34:17,280 --> 00:34:21,280 Tvoji su mi puno rekli, svašta se dogodilo ok prije nego si upoznala Jacka 394 00:34:21,280 --> 00:34:23,280 A onda – bam! - i sve krene naopako 395 00:34:23,280 --> 00:34:25,280 Ne razumijem na što misliš 396 00:34:25,280 --> 00:34:28,280 Ali Jackova kreditna kartica je stvarno čudna 397 00:34:28,280 --> 00:34:32,280 Kad je bio oženjen tobom i sada... to je kao da su dvije različite osobe. 398 00:34:32,280 --> 00:34:36,280 - U smislu? - Sada je sumnjivo čist 399 00:34:36,280 --> 00:34:39,280 Ovo mora biti još jedan Jack West 400 00:34:39,280 --> 00:34:44,600 Ne, isti Malo je vjerojatno da bi uspio krivotvoriti kreditnu karticu 401 00:34:44,600 --> 00:34:47,280 Zašto mu ovo treba? ne razumijem 402 00:34:47,280 --> 00:34:55,280 Pa, recimo da želi ući u veliku organizaciju, i to javnu 403 00:34:55,280 --> 00:35:00,280 Ne, Norman, on nema toliko novca. Ovo mora biti još jedan Jack West 404 00:35:00,280 --> 00:35:05,280 - Onaj isti - Oprosti Ellie, oprosti što te prekidam. 405 00:35:05,280 --> 00:35:10,229 -Gdje imate čiste ručnike? - Čekaj, Una, sad ću ti pokazati 406 00:35:13,760 --> 00:35:15,760 Što je bilo? 407 00:35:15,760 --> 00:35:22,233 Sedam znamenki za tako veliku prijevaru zahtijeva urednu svotu 408 00:35:23,280 --> 00:35:24,235 da 409 00:35:24,760 --> 00:35:27,718 Pa već je kasno otišao sam 410 00:35:29,760 --> 00:35:34,280 - Budite oprezni na cestama - Znaš da sam uvijek oprezan 411 00:35:34,280 --> 00:35:36,280 - Laku noć - Laku noć, Normane 412 00:35:36,280 --> 00:35:38,280 - Sretan! - Kurvin sin! 413 00:35:38,280 --> 00:35:39,320 Što? 414 00:35:39,320 --> 00:35:42,280 Ovaj gad skriva novac od mene i moje dijete! 415 00:35:42,280 --> 00:35:45,280 Ne znam je li to istina 416 00:35:45,280 --> 00:35:49,280 Ne razmišljaj o tome, moraš spakirati stvari Moraš rano ustati, ne zaboravi 417 00:35:49,280 --> 00:35:54,229 - Idemo u kliniku, u redu? - Da, da, jasno 418 00:36:04,760 --> 00:36:11,760 Želim razgovarati sa svojim odvjetnikom. možda bih također trenutno nedostupan, pod anestezijom sam 419 00:36:11,760 --> 00:36:13,760 Nešto ne izgleda isto 420 00:36:13,760 --> 00:36:16,228 Do sada bi trebala biti u nesvijesti. 421 00:36:17,000 --> 00:36:21,232 Reci im da me moj muž želi prevariti 422 00:36:21,480 --> 00:36:24,711 Za minutu joj neće biti svejedno ako jest muž ili ne. 423 00:36:27,280 --> 00:36:35,233 Zdravo? Reci mu to čim me otpuste iz bolnice, idem u Disneyland 424 00:36:36,280 --> 00:36:40,239 Tako je, u Disneyland Pođi sa mnom? 425 00:36:44,280 --> 00:36:46,280 - Pa, kako si? - Bok 426 00:36:46,280 --> 00:36:51,280 - Mali svijet - Da, sve je manji i manji 427 00:36:51,280 --> 00:36:55,280 - Kako je moj pacijent? - Izluđuješ me! 428 00:36:55,280 --> 00:36:57,280 Čini se da ste spremni 429 00:36:57,280 --> 00:37:02,229 Oh, ovo je tako super! Pripremite se i vi! 430 00:37:07,280 --> 00:37:08,713 Ne! 431 00:37:11,760 --> 00:37:13,280 Ne! 432 00:37:13,280 --> 00:37:16,716 Ellie, uskoro ćemo te odvesti u operacijsku salu. Sve će biti dobro 433 00:37:25,280 --> 00:37:29,239 - Nemate se čega bojati - Ne! Ne! Ne! 434 00:37:36,280 --> 00:37:39,238 Ne! Makni ih od mene! Odnesi to! 435 00:37:53,760 --> 00:37:55,716 Uskoro će sve biti gotovo 436 00:37:57,280 --> 00:38:04,231 Tko bi golubicu uvrijedio?! Imaš takve oči 437 00:38:17,280 --> 00:38:19,280 Oh dobar izbor 438 00:38:19,280 --> 00:38:22,760 Ima li još zabave? Ovdje ne radimo kardiokirurgiju. 439 00:38:22,760 --> 00:38:24,760 Možda film Deep Trout? 440 00:38:24,760 --> 00:38:27,760 - Možda Hummer? - Rap? Nema šanse! 441 00:38:27,760 --> 00:38:30,280 Ono što ga oni smatraju je rasistom, ženomrzac? 442 00:38:30,280 --> 00:38:32,280 Ako ne možeš čekati, možemo staviti "Ja sam žena" 443 00:38:32,280 --> 00:38:34,280 Kakav vrtić?! 444 00:38:34,280 --> 00:38:38,717 Pekara je otvorena i imam ih na milijune 445 00:38:39,280 --> 00:38:42,280 Jesi li u zadnje vrijeme provjeravao robu, Gable? 446 00:38:42,280 --> 00:38:45,280 Koji anesteziolog ne isproba anesteziju na sebi? 447 00:38:45,280 --> 00:38:47,236 Pa počnimo 448 00:38:54,280 --> 00:39:00,280 130 do 180 Puls 87 otkucaja u minuti Postupno se smanjuje 449 00:39:00,280 --> 00:39:04,239 Koncentracija pare 3,5%. 450 00:39:14,760 --> 00:39:18,719 - Već ste ovo radili, zar ne? - Ja - da 451 00:39:22,280 --> 00:39:26,239 Nema ničeg boljeg od okusa nečeg zaprženog ujutro. 452 00:39:27,280 --> 00:39:29,280 Smanjujem na tri 453 00:39:29,280 --> 00:39:32,960 Smanjimo! Lingeri, David Lynch, Fellini 454 00:39:32,960 --> 00:39:35,280 - Što radiš za ručak, Gable? - Što planiraš? 455 00:39:35,280 --> 00:39:38,200 - Jedi - Prokletstvo! 456 00:39:38,200 --> 00:39:40,280 Dobro izgledaš, Gable Što, izgubio nekoliko kilograma? 457 00:39:40,280 --> 00:39:42,280 Bože, opet pokušavaju 458 00:39:42,280 --> 00:39:44,236 Krvni tlak pada 459 00:39:45,280 --> 00:39:47,236 - Što imamo tamo? - 80 do 50 460 00:39:48,760 --> 00:39:50,716 Ona ne diše 461 00:39:51,280 --> 00:39:55,080 - Koncentracija kisika 41 - Pripremi lulu 462 00:39:55,080 --> 00:39:56,229 Prokletstvo! 463 00:39:58,760 --> 00:40:02,719 - Pa, shvati! - Gubimo njezinu koncentraciju kisika 17 464 00:40:04,760 --> 00:40:07,228 Kako to može biti?! Daj mi atropin, brzo! 465 00:40:08,280 --> 00:40:10,236 Jedan miligram 466 00:40:11,280 --> 00:40:13,236 Provjerite dišne puteve, Gable. 467 00:40:14,280 --> 00:40:16,236 Čisto, sve je čisto 468 00:40:19,760 --> 00:40:23,230 Ne ostavljaj nas, Ellie Pa, ajmo atropin! 469 00:40:25,760 --> 00:40:27,760 - Jedi! - Oh, dovraga! 470 00:40:27,760 --> 00:40:30,680 Nema pulsa Nema pulsa! 471 00:40:30,680 --> 00:40:33,240 - Ovo je nemoguće! - Elektrošok! 472 00:40:35,280 --> 00:40:38,238 - Otpust! - Spreman 473 00:40:40,760 --> 00:40:42,239 ništa 474 00:40:42,760 --> 00:40:45,228 - Otpust! - Spreman 475 00:40:47,280 --> 00:40:48,800 ništa 476 00:40:48,800 --> 00:40:50,756 - Otpust! - Spreman 477 00:40:53,280 --> 00:40:55,236 Postoji puls! 478 00:40:59,280 --> 00:41:05,230 Koncentracija kisika 47 Krvni tlak 80 sa 60, 89 sa 64 479 00:41:06,280 --> 00:41:08,236 - Već nije loše -Jesi li dobro, doktore? 480 00:41:20,280 --> 00:41:24,280 Prokletstvo, Jesse! što ti treba Žao mi je što je tvoja djevojka ovakva 481 00:41:24,280 --> 00:41:26,280 Još nisi sišao s igle? 482 00:41:26,280 --> 00:41:29,280 - Jesse, jesi li poludio?! Dugo sam ovdje - Što si radio tamo, idiote? 483 00:41:29,280 --> 00:41:32,600 Jessie, imala je hipoksiju Ni telefon nije pomogao 484 00:41:32,600 --> 00:41:34,600 gluposti! Klasični simptomi! 485 00:41:34,600 --> 00:41:37,558 Nepravilno otapanje adrenalina, ti kurvin sine! Skoro si je ubio! 486 00:41:38,280 --> 00:41:41,280 Idiot! Slomio si mi nos! 487 00:41:41,280 --> 00:41:44,280 slušaj me! Odletjet ćeš odavde! Gotovi ste! 488 00:41:44,280 --> 00:41:47,238 Ja ću sve prijaviti svojim nadređenima, a ti nikada Nećete dobiti posao ni u jednoj klinici! 489 00:42:08,760 --> 00:42:11,228 Od tada se uopće nije pomaknula 490 00:42:12,280 --> 00:42:15,238 Sve će biti dobro volim te 491 00:42:19,280 --> 00:42:22,280 - Je li mama dobro? - Da, bit će joj bolje 492 00:42:22,280 --> 00:42:24,236 Što se dogodilo? 493 00:42:26,280 --> 00:42:30,239 Dr. Peter će se pobrinuti za sve Mama će biti dobro, u redu? 494 00:42:43,280 --> 00:42:46,238 - Odmah se vraćam - Bolje ne idi tamo 495 00:42:48,280 --> 00:42:51,280 - Bit će bolje i za tebe i za nju, u redu? – I sama znam što je najbolje! 496 00:42:51,280 --> 00:42:53,280 - A mama? - Začepi! 497 00:42:53,280 --> 00:42:55,236 Bože, Jack, smiri se 498 00:42:56,280 --> 00:42:58,280 - Otkaži! - Želim ići svojoj majci! 499 00:42:58,280 --> 00:43:02,280 Razumijem te dušo Ali moraš nadvladati sebe, znaš? 500 00:43:02,280 --> 00:43:05,280 Mogu te podići do prozora ali samo neko vrijeme. 501 00:43:05,280 --> 00:43:10,280 Ima svakakvih uređaja, žica, a tvoja će majka sigurno ozdraviti 502 00:43:10,280 --> 00:43:14,239 Ona samo spava, znaš? Jeste li spremni? 503 00:43:16,280 --> 00:43:17,235 u redu 504 00:43:21,280 --> 00:43:27,230 Ne brini mama Dišite duboko i razmišljajte o pozitivnim mislima 505 00:43:54,280 --> 00:43:59,229 Pa, što je bilo? Ne smiruj me, magarče! Sjebali ste! 506 00:44:00,280 --> 00:44:03,238 Ne želim slušati tvoje isprike! Trebao si je ubiti! 507 00:44:04,280 --> 00:44:08,239 teško? Što je tako teško u vezi smrti? Smrt je smrt! 508 00:44:09,280 --> 00:44:14,229 U redu, moramo se naći Nije me briga je li opasno ili nije! 509 00:44:16,280 --> 00:44:18,236 Spusti slušalicu, nakazo! 510 00:44:20,760 --> 00:44:24,280 Smiri se, dušo Sve ću srediti, čuješ li? 511 00:44:24,280 --> 00:44:26,280 Nisam spreman za ovo sranje 512 00:44:26,280 --> 00:44:31,280 Previše pijete i pušite Ovakvim tempom uskoro ćeš se ubiti 513 00:44:31,280 --> 00:44:36,718 Pričao je neke gluposti o drogama Otopina 200 tisuća ppm God 514 00:44:37,760 --> 00:44:40,718 Što sam ja, anesteziolog? To mu je posao 515 00:44:41,280 --> 00:44:43,280 Već si na rubu, Jack. 516 00:44:43,280 --> 00:44:48,229 Kad si se pojavio u njezinoj kući, pomislio sam da ćete sigurno prosuti čašu 517 00:44:49,280 --> 00:44:53,280 Bože! tko si ti Kako se usuđuješ reći mi 518 00:44:53,280 --> 00:44:55,760 - Bez mene si ništa - Odlazi! 519 00:44:55,760 --> 00:45:01,280 Nema potrebe Bez mene nisi imao društvo, nego lutku 520 00:45:01,280 --> 00:45:05,280 Doveo sam svog prijatelja tamo Bez mene si ništa 521 00:45:05,280 --> 00:45:07,760 Opustio bih se s vremenom Ovo je bila moja tvrtka 522 00:45:07,760 --> 00:45:11,760 Pa, naravno, Jack, trebamo jedno drugo. Ti, ja i on 523 00:45:11,760 --> 00:45:15,230 Ako želite novac, kontrolirajte se 524 00:45:15,760 --> 00:45:18,280 Prokletstvo, zadavio bih ga vlastitim rukama! 525 00:45:18,280 --> 00:45:21,716 On bi trebao znati sve o drogama! Što učiniti? 526 00:45:24,880 --> 00:45:28,236 - Možemo to sami riješiti - Pa naravno! 527 00:45:29,280 --> 00:45:33,280 Sjećate li se što nam je rekao? Metadon? 528 00:45:33,280 --> 00:45:37,239 Sad je u bolnici Odlično mjesto za infarkt 529 00:45:38,280 --> 00:45:40,714 da Odakle nam lijek? 530 00:45:41,280 --> 00:45:44,238 Ja ću ga nabaviti Duguje nam 531 00:45:46,280 --> 00:45:48,236 Ne, ne mogu 532 00:45:49,280 --> 00:45:53,239 Smiri se, sve ću sama 533 00:46:01,280 --> 00:46:03,236 Kakva si ti hladnokrvna kučka! 534 00:46:07,280 --> 00:46:09,236 Dobro je da si na mojoj strani 535 00:46:24,760 --> 00:46:26,716 Da, u redu je 536 00:46:29,280 --> 00:46:31,236 Hej prijatelju! 537 00:46:34,760 --> 00:46:36,716 Ja sam treći 538 00:46:45,280 --> 00:46:49,280 Hej, hej, hej! sta to radis 539 00:46:49,280 --> 00:46:51,280 Ne, ne, ja sam! Ja, Norman! 540 00:46:51,280 --> 00:46:56,280 Što? Norman? Jesi li lud? 541 00:46:56,280 --> 00:46:58,280 K vragu, ovo odijelo mi daje osip! 542 00:46:58,280 --> 00:47:03,280 Čuo sam da se ne osjećaš dobro Pa sam te došao razveseliti! 543 00:47:03,280 --> 00:47:09,230 Ja, dlakavi majmun, Rano ujutro trčim k tebi! 544 00:47:10,280 --> 00:47:17,231 Rano? Zar nije šarmantan? Ovo je super! On je tako smiješan tip, zar ne? 545 00:47:17,360 --> 00:47:19,316 Jesu li ovo tvoji roditelji? 546 00:47:20,280 --> 00:47:25,280 Zdravo, ja sam moj rođak Norman Došli smo saznati koliko ovih dana košta lobotomija 547 00:47:25,280 --> 00:47:27,280 Došli ste na pravo mjesto 548 00:47:27,280 --> 00:47:31,760 Da, nije li to ono što tražite? Ovo je moj hobi. I ja liječim dupe. 549 00:47:31,760 --> 00:47:34,760 Tada biste trebali posjetiti proktologa Točno niz hodnik 550 00:47:34,760 --> 00:47:38,640 - To je to, idemo, Normane. - Ovo odijelo gorile je tako toplo 551 00:47:38,640 --> 00:47:41,760 Pa, vidimo se kasnije, dušo. Idemo, vrijeme je za hranjenje 552 00:47:41,760 --> 00:47:45,036 - Hvala vam ljudi - Ako išta, tu smo, vani 553 00:47:45,720 --> 00:47:48,234 -Mogu li ostati? - Naravno 554 00:47:54,280 --> 00:47:56,280 Toliko si me uplašio 555 00:47:56,280 --> 00:47:58,280 - Stvarno? - da 556 00:47:58,280 --> 00:48:01,238 - Kako je prošlo? - Skoro sam te izgubio 557 00:48:02,760 --> 00:48:08,280 Svaki dan viđam pacijente koje blijede pred našim očima 558 00:48:08,280 --> 00:48:11,280 A ti si mi tako drag 559 00:48:11,280 --> 00:48:13,236 Imaš takvu snagu volje 560 00:48:14,280 --> 00:48:16,236 Bez nje te ne bih spasio 561 00:48:18,280 --> 00:48:20,714 Čuo sam da praviš ukusne vafle 562 00:48:23,760 --> 00:48:28,709 Otm i ja postali smo prijatelji Privlači me kao magnet 563 00:48:29,280 --> 00:48:32,238 Odveo sam je svojoj kući nakon noćne smjene 564 00:48:32,760 --> 00:48:37,280 - Kad ćeš me počastiti vaflima? - Kad god, dušo 565 00:48:37,280 --> 00:48:42,280 A upravo sam ih donio Ali izgleda kao da ih je odnio majmun 566 00:48:42,280 --> 00:48:44,280 Imam bolju ideju 567 00:48:44,280 --> 00:48:49,280 Znam mjesto na obali gdje smo možemo ići nas troje, to je baš raj 568 00:48:49,280 --> 00:48:53,239 Uvijek sam sanjao posjetiti raj 569 00:48:54,280 --> 00:48:56,280 jesi ozlijeđen 570 00:48:56,280 --> 00:49:00,280 - Teško za gutanje - Naravno! Hajde, da vidim 571 00:49:00,280 --> 00:49:05,760 Reci "ahhh!" Još jednom Više dobro 572 00:49:05,760 --> 00:49:10,231 Nema ništa bolje od okusa nečeg što je zaprženo ujutro! 573 00:49:11,280 --> 00:49:13,236 Što ste rekli? 574 00:49:15,760 --> 00:49:17,716 ne znam 575 00:49:24,280 --> 00:49:26,714 Vratit ću se uskoro 576 00:49:31,280 --> 00:49:33,280 Čini se da je ovo isti Jack West 577 00:49:33,280 --> 00:49:37,280 S ovim računalnim informacijama Svojom mrežom otkrio je rudnik zlata. 578 00:49:37,280 --> 00:49:40,280 Uskoro će se okrenuti i dati do znanja 579 00:49:40,280 --> 00:49:43,760 Pitam se kako možeš učiniti bilo što drugo nije brbljao 580 00:49:43,760 --> 00:49:48,280 Što da radimo, Sid? Vlastiti muž je vara 581 00:49:48,280 --> 00:49:54,280 Dakle, općenito, pazi na njega, ali na nju ništa nemoj reći da ponavljam, nemoj ništa reći 582 00:49:54,280 --> 00:49:56,760 - Prijavi mi sve, u redu? - Shvaćam 583 00:49:56,760 --> 00:50:00,719 “Ona se ne treba brinuti, razumiješ?” - Dobro, idemo. U redu. 584 00:50:05,280 --> 00:50:09,280 - Bok, doktore. Kako je naša cura? - Dobar dan, sve je u redu 585 00:50:09,280 --> 00:50:13,280 To je dobro, pametna je Zašto ne možeš biti poput njega? 586 00:50:13,280 --> 00:50:15,280 - Kako je? - Kako je on 587 00:50:15,280 --> 00:50:17,280 - Opet ti, Sid! - Hajdemo! 588 00:50:17,280 --> 00:50:19,280 - Bok dečki - Zdravo, Una 589 00:50:19,280 --> 00:50:22,238 - Mogu li proći? - Naravno 590 00:50:24,760 --> 00:50:27,280 Volim muškarce s dlakama na prsima 591 00:50:27,280 --> 00:50:30,238 A ja - žene s kosom na glavi 592 00:50:31,280 --> 00:50:32,235 Što? 593 00:50:36,280 --> 00:50:38,236 Kuc-kuc-kuc! Zdravo! 594 00:50:39,280 --> 00:50:41,280 O Una! 595 00:50:41,280 --> 00:50:43,280 zdravo kako si 596 00:50:43,280 --> 00:50:48,229 - Čini se kao ništa, ne mogu ni vjerovati - Ali naravno! 597 00:50:50,280 --> 00:50:53,280 Izvoli, dušo, ovo je za tebe 598 00:50:53,280 --> 00:50:55,280 - Što da kažem? - Hvala 599 00:50:55,280 --> 00:50:57,236 Nema na čemu 600 00:50:58,280 --> 00:51:02,239 Donio sam ti nešto Znam da voliš čokoladni shake 601 00:51:07,280 --> 00:51:09,236 Što je bilo, dušo? 602 00:51:11,280 --> 00:51:13,714 Imam loš predosjećaj 603 00:51:15,280 --> 00:51:17,236 Kao da sam ovo već vidio 604 00:51:18,760 --> 00:51:20,716 Što si vidio? 605 00:51:22,760 --> 00:51:24,716 ne znam 606 00:51:25,760 --> 00:51:31,073 Slušaj, otjeraj loše misli Sve je gotovo, u redu? 607 00:51:32,280 --> 00:51:34,280 Što god ti kažeš 608 00:51:34,280 --> 00:51:38,239 - Uživajte, zaslužili ste - Mogu li? 609 00:51:39,280 --> 00:51:44,280 Ne, dušo, tvoju mamu boli grlo Upravo je izašla s operacije 610 00:51:44,280 --> 00:51:46,560 Mora više piti, znaš? 611 00:51:46,560 --> 00:51:48,516 u redu je Popijte gutljaj 612 00:51:49,560 --> 00:51:53,235 Danas ću odvesti Otma k sebi Ovako će biti bolje 613 00:51:54,760 --> 00:51:59,709 - Željela sam biti s Jessejem - Ne, danas si sa mnom, u redu? 614 00:52:00,280 --> 00:52:03,280 - Mala, idi do Une - Daj da ti uzmem jaknu 615 00:52:03,280 --> 00:52:05,760 Vidjet ćeš Jesseja opet i opet 616 00:52:05,760 --> 00:52:09,230 Danas želim znati da si kod kuće sigurno 617 00:52:09,800 --> 00:52:11,756 Da mama 618 00:52:13,760 --> 00:52:17,280 Ne brini Definitivno je sigurna sa mnom, zar ne? 619 00:52:17,280 --> 00:52:19,236 Pa, reci zbogom mami 620 00:52:20,280 --> 00:52:24,239 - Zbogom, kćeri, volim te - I ja također 621 00:52:26,280 --> 00:52:28,236 Čekaj ispred vrata 622 00:52:30,280 --> 00:52:33,280 - Lijepo spavaj, u redu? - U redu 623 00:52:33,280 --> 00:52:36,238 izgledaš dobro Pa bok! 624 00:52:47,280 --> 00:52:50,760 - Mislim da je vrijeme da uđem - Bok dečki 625 00:52:50,760 --> 00:52:53,000 - Vrijeme je - Zbogom, Sid! Zbogom, Normane! 626 00:52:53,000 --> 00:52:54,956 Zbogom mala! 627 00:53:04,280 --> 00:53:06,280 Skini ovo glupo odijelo 628 00:53:06,280 --> 00:53:11,280 Ne mogu, ostavio sam hlače u autu Osim toga, počeo sam dobivati osip, pa... 629 00:53:11,280 --> 00:53:15,280 Gepard i Tarzane, zar se ne želite oprostiti od dame, dok joj nisam dao lijek? 630 00:53:15,280 --> 00:53:17,280 Lijek? Od boli? 631 00:53:17,280 --> 00:53:20,238 da Dr. Peter je rekao da se mora odmoriti 632 00:53:21,280 --> 00:53:24,280 Tiho, Cheetah Tamo je bolnica 633 00:53:24,280 --> 00:53:27,280 - Molim te uzmi - U redu 634 00:53:27,280 --> 00:53:30,280 - Mogu li? - Ne hranimo životinje 635 00:53:30,280 --> 00:53:34,280 Trebam nešto da isperem antihistaminik, ako nemate ništa protiv 636 00:53:34,280 --> 00:53:36,280 Morate li za ovo koristiti koktel? 637 00:53:36,280 --> 00:53:38,236 Dobro, uzmi 638 00:53:42,280 --> 00:53:44,280 Jednostavno ne mogu vjerovati! 639 00:53:44,280 --> 00:53:48,760 Kako ne shvaćate da je to nekultura... popiti tuđi koktel! Ona je nakon operacije! 640 00:53:48,760 --> 00:53:50,760 Jesi li želio biti s njom? 641 00:53:50,760 --> 00:53:54,719 - Pa dobit ćeš od mene! - Tiho, tiho, tiho! 642 00:53:56,760 --> 00:53:59,280 Tvoji prijatelji su jednostavno ludi 643 00:53:59,280 --> 00:54:01,714 Da, ali su ljubazni 644 00:54:04,280 --> 00:54:07,238 Uzmi svoj lijek Moraš se odmoriti 645 00:54:09,280 --> 00:54:11,236 svaka cast 646 00:54:34,280 --> 00:54:39,718 Da, da, znam, Jack Misliš li da bih joj trebao prerezati vrat? 647 00:54:40,760 --> 00:54:44,719 Ti si kukavica, Jack. Nemamo šanse 648 00:54:46,280 --> 00:54:48,714 Čini se da se dijete probudilo Nazvat ću te kasnije 649 00:55:24,760 --> 00:55:27,280 Pekara je otvorena 650 00:55:27,280 --> 00:55:30,280 Jesi li u zadnje vrijeme provjeravao robu, Gable? 651 00:55:30,280 --> 00:55:32,280 Puls joj je 87 otkucaja u minuti 652 00:55:32,280 --> 00:55:34,280 Trebam električni šok! 653 00:55:34,280 --> 00:55:36,280 Nema pulsa! 654 00:55:36,280 --> 00:55:40,239 - Dakle, počnimo - Otpust! 655 00:55:48,280 --> 00:55:51,238 Sve će biti dobro volim te 656 00:55:54,280 --> 00:55:56,236 Mama, ovaj kamion nas prati 657 00:55:57,280 --> 00:56:00,280 Prati nas već dugo 658 00:56:00,280 --> 00:56:04,717 Mislim da nas ne juri, kćeri. Jesse je rekao da skrenemo ovdje, zar ne? 659 00:56:05,760 --> 00:56:07,239 da 660 00:56:12,280 --> 00:56:14,236 On nas proganja 661 00:56:16,760 --> 00:56:21,280 Vidiš, on nas ne prati Ovako sam se volio igrati kad sam bio dijete. 662 00:56:21,280 --> 00:56:23,236 Mama! 663 00:56:30,840 --> 00:56:32,796 Ahem, veži se! 664 00:57:34,760 --> 00:57:38,230 Omm, jesi li dobro? jesi dobro 665 00:57:40,560 --> 00:57:42,600 Prokletstvo, što je s tobom? 666 00:57:42,600 --> 00:57:44,600 tko si ti što ti treba 667 00:57:44,600 --> 00:57:47,280 Gospođo, pokušavam vas zaustaviti 10 milja! 668 00:57:47,280 --> 00:57:51,717 Nešto vam curi iz auta! Izgleda kao tekućina za kočnice! Izgled! 669 00:57:53,280 --> 00:57:56,280 o ne Hvala vam puno 670 00:57:56,280 --> 00:58:02,280 U blizini je benzinska postaja nedaleko od obale savjetujem vam da svratite 671 00:58:02,280 --> 00:58:04,280 - Da, doći ću. Hvala. - U redu 672 00:58:04,280 --> 00:58:05,235 zbogom 673 00:58:07,280 --> 00:58:09,236 U redu je, dušo 674 00:58:17,760 --> 00:58:20,228 Curi li vam tekućina za kočnice? 675 00:58:20,760 --> 00:58:24,230 Ne mogu zamisliti što bi se dogodilo da nas nije zaustavio 676 00:58:25,760 --> 00:58:29,230 - Budi oprezna, dušo! - Will! 677 00:58:29,760 --> 00:58:31,760 Viči joj: "Ne idi u vodu" 678 00:58:31,760 --> 00:58:34,280 - Ne idi u vodu! - Neću! 679 00:58:34,280 --> 00:58:36,760 - Ne prilazite vodi - Ne prilazi vodi! 680 00:58:36,760 --> 00:58:39,280 - Na valove - Do valova! 681 00:58:39,280 --> 00:58:42,238 - Igraj, dušo! - Will! 682 00:58:44,280 --> 00:58:46,236 Bok! 683 00:58:51,280 --> 00:58:54,280 Tamo, na obali, ima razbijenih čaša, ponekad čak i meduze. 684 00:58:54,280 --> 00:58:57,280 ja znam Otrovi, mrlje od ulja 685 00:58:57,280 --> 00:58:59,714 - Ozonski omotač? - Da, točno 686 00:59:00,760 --> 00:59:04,753 Jessie, bila je u zadnje vrijeme pomalo depresivna, samo ne ona sama. 687 00:59:09,280 --> 00:59:14,760 Prijelazna dob Njezina je majka bila u bolnici je skoro doživjela nesreću 688 00:59:14,760 --> 00:59:16,760 Da, vjerojatno 689 00:59:16,760 --> 00:59:18,716 Dođi k meni 690 00:59:26,280 --> 00:59:28,236 Što je bilo? 691 00:59:30,760 --> 00:59:36,710 Jesse, sjećam se mnogo toga iz operacije. 692 00:59:40,760 --> 00:59:47,711 Bio si u šoku, nikad ne znaš kako mozak će reagirati na operaciju. 693 00:59:51,280 --> 00:59:57,719 - Sjećam te se - Ja? sjećaš li me se 694 00:59:58,760 --> 01:00:01,228 Uvijek na kraju kažeš: volim te 695 01:00:02,280 --> 01:00:04,236 Istina je 696 01:00:08,280 --> 01:00:12,239 Ima li još zabave? Ovdje ne radimo kardiokirurgiju. 697 01:00:17,280 --> 01:00:23,230 Bože pomozi mi Molim vas, pomozite mi, ne želim se toga sjećati 698 01:00:24,280 --> 01:00:26,236 Sve će biti dobro 699 01:00:45,280 --> 01:00:48,280 Ne razumijem, Alvine, zašto ovdje? 700 01:00:48,280 --> 01:00:54,230 Malo je vjerojatno da će nas ovdje tražiti Osim toga, ovo je jedini način na koji se ovakve stvari rade. 701 01:00:56,280 --> 01:00:58,840 No, prijeđimo na stvar. hajde 702 01:01:02,280 --> 01:01:04,280 Je li ovo isti Jack West? 703 01:01:04,280 --> 01:01:08,239 Da, sto posto, to je on 704 01:01:08,760 --> 01:01:10,760 Tko su mu partneri? 705 01:01:10,760 --> 01:01:15,231 Dvije osobe Jedan čovjek i tetka 706 01:01:16,280 --> 01:01:23,280 Puno si mi pomogao, Alvine jedan čovječe and auntie What are their names, Alvin? Kako se zovu? 707 01:01:23,280 --> 01:01:26,280 - Kako ja znam? - What is the name of the company? 708 01:01:26,280 --> 01:01:29,238 Norman, we didn't agree this way. 709 01:01:33,760 --> 01:01:36,228 Samo tako odmah 710 01:01:43,280 --> 01:01:45,714 Looks like a fight is about to start 711 01:01:47,280 --> 01:01:51,239 - Corviday Incorporated? - Sjajno! 712 01:01:54,280 --> 01:01:58,239 - Alvin, what are you doing? Prestani! - Sanjao sam ovo raditi cijeli život! 713 01:01:59,280 --> 01:02:00,235 Alvine! 714 01:02:01,760 --> 01:02:06,709 da Here the phone number is 555-98-72 715 01:02:08,280 --> 01:02:10,280 O moj Bože! 716 01:02:10,280 --> 01:02:13,238 Yes, okay zbogom 717 01:02:16,280 --> 01:02:19,238 - Do you want anything? - Ništa. Tko je to bio? 718 01:02:20,280 --> 01:02:21,713 Sid 719 01:02:22,760 --> 01:02:27,709 - Ne želim se vratiti - I know, dear. Isn’t it great here? 720 01:02:30,280 --> 01:02:31,713 Otm? 721 01:02:33,280 --> 01:02:35,280 Zaštitit ćeš svoju mamu, zar ne? 722 01:02:35,280 --> 01:02:38,280 Hm, dušo, jesi li dobro? 723 01:02:38,280 --> 01:02:40,280 Ti ćeš je zaštititi, zar ne? 724 01:02:40,280 --> 01:02:45,280 Uvijek ću je štititi Dan i noć, draga moja 725 01:02:45,280 --> 01:02:52,280 Za Ellie i Otma! Za najljepše djevojke u svijetu, koga ću štititi! 726 01:02:52,280 --> 01:02:57,229 I dan i noć! Sada i uvijek! 727 01:02:58,280 --> 01:03:04,280 Pa, što još mogu reći o Ellie i Otmu? Pa, hajmo onda nešto popiti! 728 01:03:04,280 --> 01:03:08,239 Smanjujemo Lingeri, David Lynch, Fellini 729 01:03:12,280 --> 01:03:15,238 - Oprostite - U redu je, u redu je, dušo 730 01:03:17,280 --> 01:03:20,280 Nemoj dopustiti da se mama osjeća loše 731 01:03:20,280 --> 01:03:23,238 Neću dopustiti da se to dogodi, obećavam 732 01:04:12,280 --> 01:04:16,239 Pa, otvori vrata 733 01:04:19,280 --> 01:04:22,238 Imam, imam, imam 734 01:04:24,280 --> 01:04:26,236 Una? Sranje! 735 01:04:29,760 --> 01:04:34,709 Pa okreni se Okreni se, hajde 736 01:04:39,280 --> 01:04:42,238 - Što je ovo? - Ne znam 737 01:04:43,760 --> 01:04:45,716 Idi provjeri 738 01:04:51,280 --> 01:04:53,236 Hajde, odmakni se! 739 01:05:07,280 --> 01:05:09,236 Ne sada! 740 01:05:23,760 --> 01:05:25,716 Stoko! 741 01:05:54,280 --> 01:05:57,238 Što znate o fenomenu sjećanja nakon pune anestezije? 742 01:05:58,760 --> 01:06:01,280 Ona citira cijele fraze 743 01:06:01,280 --> 01:06:05,717 Ne želim je više ispitivati. Boli je. sjeti se Ona već ima noćne more 744 01:06:06,760 --> 01:06:09,228 Ona nije samo pacijent, liječnica ja je volim 745 01:06:11,280 --> 01:06:15,239 Vidite što se zna o tome i razgovarajmo o ovome u ponedjeljak, u redu? hvala vam 746 01:06:16,280 --> 01:06:19,280 - Bok - Bok, prisluškuješ li? 747 01:06:19,280 --> 01:06:23,239 Da S kim si razgovarao? A što je sa mnom? 748 01:06:24,760 --> 01:06:26,760 Ellie, ovo je fenomen 749 01:06:26,760 --> 01:06:29,280 Bilo je toliko anestezije u tvom tijelu, da možeš srušiti i slona... 750 01:06:29,280 --> 01:06:31,280 a ipak se sjećaš svega 751 01:06:31,280 --> 01:06:33,280 Trebam li biti ponosan? 752 01:06:33,280 --> 01:06:35,236 Vidio sam da spavaš 753 01:06:37,280 --> 01:06:39,280 Ali sam u isto vrijeme sve vidio i čuo 754 01:06:39,280 --> 01:06:41,236 Svaki dan se sjetim nečeg novog 755 01:06:42,280 --> 01:06:45,238 Manje od jedan posto pacijenata Barem se nečega sjećaju. 756 01:06:46,760 --> 01:06:50,760 Razgovarao sam sa svojim kolegom, dr. Fisherom, on će pokušati izliječiti vaše noćne more. 757 01:06:50,760 --> 01:06:52,760 Čak mi se i sviđaju 758 01:06:52,760 --> 01:06:55,228 Svaki put mi je drago čuti da me voliš 759 01:06:58,760 --> 01:07:00,239 Otm? 760 01:07:01,480 --> 01:07:04,233 Hm, dušo, vidim te u odrazu 761 01:07:06,760 --> 01:07:09,280 Mogu li sjesti s tobom? 762 01:07:09,280 --> 01:07:11,714 Pa naravno, dođi k meni 763 01:07:18,760 --> 01:07:20,716 Drži se mala 764 01:08:00,280 --> 01:08:02,280 - Slušam - Zdravo, Ellie 765 01:08:02,280 --> 01:08:04,280 Norman? što hoćeš 766 01:08:04,280 --> 01:08:08,400 - Ubit će me ako sazna da sam zvala. - Normane, što je bilo? 767 01:08:08,400 --> 01:08:12,680 - Osjećam da si u opasnosti - Opasnost? 768 01:08:12,680 --> 01:08:18,680 Znam da zvuči glupo, ali moraš vjeruj mi, kloni se bolnice 769 01:08:18,680 --> 01:08:21,680 Normane, što to radiš? o cemu pricas 770 01:08:21,680 --> 01:08:26,231 When I have proof sve ću ti reći. Klonite se bolnice. 771 01:08:27,280 --> 01:08:31,280 I nikome nemoj reći da sam zvao posebno Unu 772 01:08:31,280 --> 01:08:35,239 Well, okay, okay Bok 773 01:08:36,280 --> 01:08:40,280 - Znam da nisam ja - Da, jedan prijatelj 774 01:08:40,280 --> 01:08:45,229 - Mama, jesi li dobro? - Da, dušo, vjerojatno sam se malo prehladio. 775 01:08:46,280 --> 01:08:48,236 Da vidimo 776 01:08:51,280 --> 01:08:58,231 Ok, odvedi mamu u kuću, a ja idem Uzet ću torbu iz auta. Moramo vas pregledati. 777 01:09:16,280 --> 01:09:23,231 Sid! Moram ti nešto reći Gdje ćemo se naći? Pa bok 778 01:09:35,280 --> 01:09:38,238 - Toga sam se i bojao - Što je? 779 01:09:39,280 --> 01:09:42,280 Na mjestu oštećenja mekog tkiva stvorio se apsces 780 01:09:42,280 --> 01:09:45,280 Može proći samo od sebe, ali je i dalje opasno. 781 01:09:45,280 --> 01:09:47,280 Koliko opasno? 782 01:09:47,280 --> 01:09:50,280 Morat ću opet u kliniku 783 01:09:50,280 --> 01:09:52,236 U kliniku? 784 01:10:01,280 --> 01:10:04,280 Sid, ne tako brzo! Sid! 785 01:10:04,280 --> 01:10:06,280 ne mogu Imam trening 786 01:10:06,280 --> 01:10:09,760 - Sid, ovo je važno! - Kako si sa zdravljem? Pa, što imamo ovdje? 787 01:10:09,760 --> 01:10:13,280 - Jack West, Ellien bivši dečko! - Da, poznajem ga 788 01:10:13,280 --> 01:10:15,280 A ovo je Una! 789 01:10:15,280 --> 01:10:17,236 Da, pa što? 790 01:10:17,760 --> 01:10:19,760 Ona nosi spavaćicu! 791 01:10:19,760 --> 01:10:22,280 - U spavaćici? - Da, i ona je u Jackovoj kući! 792 01:10:22,280 --> 01:10:25,280 - U spavaćici? Daj da vidim - Da, to je to 793 01:10:25,280 --> 01:10:28,280 Bože, ovo je žena! Sretnik! 794 01:10:28,280 --> 01:10:32,280 Da, ali ona je Elliena najbolja prijateljica! 795 01:10:32,280 --> 01:10:34,280 Pa što? Razveli su se 796 01:10:34,280 --> 01:10:37,280 Ne još, upravo su prekinuli A ovo je velika razlika! 797 01:10:37,280 --> 01:10:40,080 - Tko je to? - Ovo je Gable Poskowitz 798 01:10:40,080 --> 01:10:43,080 - Imaju li grupnjak? - On je Ellien anesteziolog. 799 01:10:43,080 --> 01:10:45,280 - Užas! - Zar ne razumiješ, Sid? 800 01:10:45,280 --> 01:10:47,236 Ne želim ni razmišljati! 801 01:10:47,760 --> 01:10:54,760 Dr. Peter je rekao da je Ellie skoro umrla tijekom operacije zbog pogreške anesteziologa 802 01:10:54,760 --> 01:10:57,718 - 50 Anesteziolog? - da 803 01:10:58,760 --> 01:11:03,760 To je zavjera, Sid! Mislili su na sve! Dva muškarca i žena! 804 01:11:03,760 --> 01:11:05,760 o cemu pricas 805 01:11:05,760 --> 01:11:08,280 Uprava korporacije Dva muškarca i žena 806 01:11:08,280 --> 01:11:12,280 Jack je još bio u braku s Ellie kad se skrasio tamo Zajedničko vlasništvo! 807 01:11:12,280 --> 01:11:15,760 Ovo je ono o čemu govorimo - podjela zajedničke imovine! 808 01:11:15,760 --> 01:11:17,760 Koliko novca ima tamo? 809 01:11:17,760 --> 01:11:20,280 Okrugla suma, Sid, okrugla suma! 810 01:11:20,280 --> 01:11:22,280 Ovo je računalna baza podataka! 811 01:11:22,280 --> 01:11:25,280 Svaka liječnička ordinacija ima računalo, 812 01:11:25,280 --> 01:11:28,760 kroz koji možete saznati bilo koji medicinski podaci. 813 01:11:28,760 --> 01:11:31,760 - Zašto se toga niste sami sjetili? - Sid, ne počinji, molim te! 814 01:11:31,760 --> 01:11:33,760 Zašto Ellie ne zna? 815 01:11:33,760 --> 01:11:40,280 Tvrtka je bila mrtva kad su Jacka uvjerili kupi ga Informacijska baza bez informacija 816 01:11:40,280 --> 01:11:43,280 A onda se pojavila Una Ona je poveznica 817 01:11:43,280 --> 01:11:49,280 Nauči jednu stvar u krevetu s Gableom, a sljedeće večeri to prenosi Jacku u krevet 818 01:11:49,280 --> 01:11:52,238 Nadam se da barem nose kondome 819 01:11:53,280 --> 01:11:57,280 Sid! Sid! Čuj, radi se o zajedničkoj imovini! 820 01:11:57,280 --> 01:12:02,280 Ovi momci posjeduju trećinu poluvremena tvrtka Preostala polovica pripada Ellie 821 01:12:02,280 --> 01:12:05,238 - Oh, bravo! - Što ona ima s tim?! 822 01:12:06,280 --> 01:12:08,280 Ovi tipovi žele uzeti sve 823 01:12:08,280 --> 01:12:12,280 Mislim da su je oni htjeli ubiti na operacijskom stolu. 824 01:12:12,280 --> 01:12:14,280 Dakle, što da radimo? 825 01:12:14,280 --> 01:12:18,280 - Pa, trebamo još jedan dokaz. - Koji? 826 01:12:18,280 --> 01:12:22,280 Dokumenti tvrtke Ako ih uhvatim, uhvatit ćemo ih za vrat 827 01:12:22,280 --> 01:12:25,280 - I što dalje? - Pozvat ćemo policiju, njezine odvjetnike. 828 01:12:25,280 --> 01:12:29,239 Pazi, Normane Uvijek se prvo posavjetujte sa mnom 829 01:12:34,760 --> 01:12:36,239 Sid! 830 01:12:48,280 --> 01:12:51,280 - Tako sam žedan - Što da ti natočim? 831 01:12:51,280 --> 01:12:54,280 Stvarno ne želim ići u bolnicu 832 01:12:54,280 --> 01:12:59,120 razumijem te Ni meni se to ne sviđa 833 01:12:59,120 --> 01:13:02,760 Što će biti sa mnom ako se dogodi tebi tamo? nešto loše? 834 01:13:02,760 --> 01:13:08,280 Dušo, ništa mi se neće dogoditi Da? 835 01:13:08,280 --> 01:13:12,239 Ovdje ne smijete riskirati Ni Ellie ni ti 836 01:13:23,280 --> 01:13:27,239 Alvine, slušaj, učinio si ovo već sto puta. 837 01:13:27,760 --> 01:13:29,716 Ovo je za tebe, Alvine 838 01:13:30,280 --> 01:13:33,238 Oprosti, Normane Sjećate li se kako je prošli put završilo? 839 01:13:34,280 --> 01:13:38,280 Gle, nisam ja kriv što misliš da jesi John Wayne 840 01:13:38,280 --> 01:13:43,280 u redu, u redu Ali neće biti jeftino 841 01:13:43,280 --> 01:13:46,280 - koliko? - 250 dolara 842 01:13:46,280 --> 01:13:47,235 u redu 843 01:13:48,280 --> 01:13:51,238 - Da? - Trebali ste biti na sudu prije 15 minuta 844 01:13:52,280 --> 01:13:54,280 - Znam, Bernice - Što to radiš? 845 01:13:54,280 --> 01:13:57,280 Spremanje Spremanje za nastup Ne brini 846 01:13:57,280 --> 01:13:59,236 - Je li ovo mikrofon? - Možeš ići 847 01:14:00,280 --> 01:14:02,280 Hvala na podsjećanju 848 01:14:02,280 --> 01:14:04,480 Halo, Alvine? Jesi li još tamo? 849 01:14:04,480 --> 01:14:08,600 da Ovaj put ćemo se naći u Rodeo Bar and Grillu. 850 01:14:08,600 --> 01:14:12,229 o cemu pricas Hitno mi pošaljite sve podatke 851 01:14:13,280 --> 01:14:18,229 Nije smiješno Što točno trebate? 852 01:14:19,280 --> 01:14:24,229 Hakirajte bazu podataka Corviday Inc. pronaći imena vlasnika 853 01:14:26,280 --> 01:14:28,280 Učinit ću to do pola dvanaest 854 01:14:28,280 --> 01:14:30,280 Pošalji mi ga odmah 855 01:14:30,280 --> 01:14:34,280 Ne mogu poslati faks dok svi ne odu za ručak. Hoćeš li da sjednem? 856 01:14:34,280 --> 01:14:37,280 Pa naravno da nije Dobro, to je to, moram ići. 857 01:14:37,280 --> 01:14:41,239 Sljedeći put ćemo se naći u Rodeo Bar and Grillu 858 01:14:41,760 --> 01:14:44,354 Bože, kakav idiot! 859 01:14:49,280 --> 01:14:52,238 - Ne želim biti ovdje - Vjeruj mi 860 01:14:58,280 --> 01:15:00,280 Da, da, da 861 01:15:00,280 --> 01:15:03,280 - Što imaš ovdje, Gabe? -Tko si ti 862 01:15:03,280 --> 01:15:07,280 Ja sam tip koji je snimao kad si ti došao do Jacka i Une 863 01:15:07,280 --> 01:15:09,280 - Ah, taj isti idiot! - Da, ja sam idiot 864 01:15:09,280 --> 01:15:11,280 - Razljutio si ih - Vjerojatno su sramežljivi pred kamerom? 865 01:15:11,280 --> 01:15:14,280 - Odjebi! - Jeste li sramežljivi? ja - da! 866 01:15:14,280 --> 01:15:18,760 Slušaj, nije me briga tko si, što ti treba, ali sada nije vrijeme, razumiješ? 867 01:15:18,760 --> 01:15:24,280 Naravno! Zašto si je htio ubiti, Gable? Zbog novca, zar ne? Za puno novca? 868 01:15:24,280 --> 01:15:29,280 Kretenu! Nisam studirao 8 godina za novac za medicinara. 869 01:15:29,280 --> 01:15:33,239 I ne ubijam nikoga zbog profita Bila je to greška 870 01:15:34,280 --> 01:15:38,239 Prokleta greška! Ne znam kako se to dogodilo 871 01:15:38,440 --> 01:15:41,280 A ako je ovo greška, zašto ste se sreli? s Jackom? 872 01:15:41,280 --> 01:15:43,280 On je njezin muž, dovraga! 873 01:15:43,280 --> 01:15:47,239 Htjela sam mu sve objasniti, ispričati se Ne mogu izgubiti posao 874 01:15:48,760 --> 01:15:50,716 Ne znam što sam krivo napravio 875 01:15:54,280 --> 01:16:00,230 O moj Bože! Treći partner! Gospode, Sid! 876 01:16:08,280 --> 01:16:11,238 Hajde, počnite! Započnite! 877 01:16:25,280 --> 01:16:28,238 Neka mi netko pomogne! Nosila, požurite! 878 01:16:37,280 --> 01:16:39,236 Nemojte pušiti ovdje, molim vas 879 01:16:40,280 --> 01:16:42,280 Jeste li nervozni danas? 880 01:16:42,280 --> 01:16:44,236 Još uvijek želim doživjeti 40 881 01:16:48,280 --> 01:16:51,238 - Koliko imaš godina, Jack? - 39 882 01:16:52,280 --> 01:16:55,238 Evo što trebate piti da biste ostali zdravi 883 01:16:56,280 --> 01:16:58,280 Pa, možda s trakom 884 01:16:58,280 --> 01:17:00,236 I neće se činiti tako malo 885 01:17:12,760 --> 01:17:15,228 Tatina curica, zar ne? 886 01:17:16,280 --> 01:17:20,239 Mama Poison Papa - Gospode, odakle ti ovo? 887 01:17:21,280 --> 01:17:23,236 Našao sam ga u njezinoj sobi 888 01:17:24,760 --> 01:17:26,760 Ima li još takvih? 889 01:17:26,760 --> 01:17:32,232 Ne još, ali Una zna kako učiniti djecu tiši od vode, niži od trave. 890 01:17:32,760 --> 01:17:34,760 Jesi li lud? Ona je moja kći! 891 01:17:34,760 --> 01:17:37,228 Čak je čudno da ja nisam na slici 892 01:17:49,760 --> 01:17:52,228 Bilo je tako lako, Jack 893 01:17:57,280 --> 01:17:59,714 Izgleda da više nisam na tvojoj strani, dušo 894 01:18:02,280 --> 01:18:08,230 Molimo pomozite mu da se osjeća loše Pa, hoće li mu netko pomoći? 895 01:18:09,760 --> 01:18:11,716 Brže! Brže! 896 01:18:13,760 --> 01:18:16,228 Izgleda da ne govore engleski, dušo 897 01:18:23,280 --> 01:18:29,230 Ima srčani udar Srčani udar Nazovi hitnu pomoć 898 01:18:48,280 --> 01:18:51,280 - Pa, tko je tamo? - Sid, ti si ujak Lilly 899 01:18:51,280 --> 01:18:54,280 ujak Lilly? Jesam li mu zaboravio čestitati rođendan? 900 01:18:54,280 --> 01:18:59,229 Lilly! Što? ne razumijem te! 901 01:19:00,280 --> 01:19:03,238 Nesreća? Rođak Norman? 902 01:19:06,280 --> 01:19:10,280 Ne brini Doktor Peter će vas izliječiti 903 01:19:10,280 --> 01:19:14,280 Nešto nije u redu s mojim djetetom 904 01:19:14,280 --> 01:19:17,238 - Opusti se - Koja je svrha? 905 01:19:20,280 --> 01:19:23,280 - Ovdje sam, mama - Idi dolje, tamo je telefon 906 01:19:23,280 --> 01:19:27,280 Saznajte radi li dr. Fisher ovdje Okreni "0" Idi, dušo 907 01:19:27,280 --> 01:19:29,236 Da mama 908 01:19:35,280 --> 01:19:36,235 halo 909 01:19:42,760 --> 01:19:44,716 Nazvat ću te kasnije 910 01:19:46,280 --> 01:19:48,236 Sid, što radiš? 911 01:19:50,280 --> 01:19:53,716 - Ne pitaj - Možda vam mogu pomoći? 912 01:19:54,760 --> 01:19:56,716 Pa kako hoćete 913 01:20:25,760 --> 01:20:27,716 Bravo Normane 914 01:20:32,280 --> 01:20:34,236 Što? Ne može biti! 915 01:20:39,760 --> 01:20:42,280 - Za što je ovo? - Lijek prije operacije 916 01:20:42,280 --> 01:20:45,280 Hoće li biti operacije? Kirurški? Ne! Ne! 917 01:20:45,280 --> 01:20:48,280 Budite mirni, u dobrim ste rukama 918 01:20:48,280 --> 01:20:50,760 - Nema potrebe! - To je rekao doktor Peter 919 01:20:50,760 --> 01:20:52,760 Želim razgovarati s njim 920 01:20:52,760 --> 01:20:55,228 Rekli su da nikad nisu čuli o dr. Fisheru 921 01:20:56,280 --> 01:21:00,080 Slušaj curo, nemaš se čega bojati smiri se 922 01:21:00,080 --> 01:21:03,038 mama! Majka! 923 01:21:05,280 --> 01:21:08,280 - Lijepo spavaj - Mama! 924 01:21:08,280 --> 01:21:11,158 "Priča o golubici" od Otma Westa, drugi razred 925 01:21:11,680 --> 01:21:16,435 Una Papa Yad Mama 926 01:21:17,760 --> 01:21:19,280 slušalica 927 01:21:19,280 --> 01:21:21,280 Osjećam da si u opasnosti 928 01:21:21,280 --> 01:21:24,280 Sve će biti dobro volim te 929 01:21:24,280 --> 01:21:26,280 - Ona ne diše - Smanjujemo 930 01:21:26,280 --> 01:21:31,280 - Lingeri, David Lynch, Fellini - Tko bi golubicu uvrijedio?! 931 01:21:31,280 --> 01:21:34,280 - Mogu li? "Definitivno je sigurna sa mnom, zar ne?" 932 01:21:34,280 --> 01:21:36,236 Lijepo spavaj 933 01:21:37,760 --> 01:21:39,716 Vjerojatno je alergija 934 01:21:40,680 --> 01:21:42,636 Ona nije samo pacijent, ja je volim 935 01:21:43,280 --> 01:21:45,396 Hm, dušo, vidim te u odrazu 936 01:21:46,080 --> 01:21:48,230 Razgovarao sam sa svojim kolegom dr. Fisherom 937 01:21:50,280 --> 01:21:53,238 Rekli su da nikad nisu čuli o dr. Fisheru 938 01:21:55,280 --> 01:21:56,315 Ne! 939 01:22:00,280 --> 01:22:02,236 volim te 940 01:22:36,760 --> 01:22:40,230 - Gdje ti je majka? - Odvedena je na operaciju 941 01:22:54,760 --> 01:22:57,280 - Hoćeš li poći sa mnom? - Ne, odlazi! 942 01:22:57,280 --> 01:22:59,236 - Što se ovdje događa? - Bok 943 01:23:00,280 --> 01:23:02,760 Držim je na oku, vrijeme je da idemo kući 944 01:23:02,760 --> 01:23:06,719 Ne želim ići s tobom Ovdje ću čekati mamu 945 01:23:08,280 --> 01:23:10,840 Curo, čuva li te ova teta? 946 01:23:14,280 --> 01:23:22,233 Ellie? Ellie, počinjemo operaciju. Sve će biti dobro. čuješ li me 947 01:23:26,760 --> 01:23:30,719 čuješ li me Pazi li na tebe? 948 01:23:33,760 --> 01:23:36,280 Onda mislim da bi trebao poći s njom 949 01:23:36,280 --> 01:23:40,558 - Za dijete nema mjesta u bolnici - Nije li u pravu? 950 01:23:44,760 --> 01:23:47,280 - Nemoj nikome reći da sam zvala - Hura! 951 01:23:47,280 --> 01:23:50,280 - Posebno Una - Idi s Unom, dušo 952 01:23:50,280 --> 01:23:53,280 Daj mi ruku Idemo Daj ruku 953 01:23:53,280 --> 01:23:56,280 Ne, neću ići s tobom 954 01:23:56,280 --> 01:23:58,280 - Idemo - Neću ići! 955 01:23:58,280 --> 01:24:00,714 - Hvala - Nema na čemu 956 01:24:03,800 --> 01:24:06,280 Samo što Jesse i ja više ne izlazimo. 957 01:24:06,280 --> 01:24:08,280 volim te 958 01:24:08,280 --> 01:24:10,236 I ja tebe volim 959 01:24:14,280 --> 01:24:17,280 - Opusti se, opusti se - Što nije u redu s njom? 960 01:24:17,280 --> 01:24:19,280 - 1% izofluridin. - Jesse, nešto nije u redu. 961 01:24:19,280 --> 01:24:21,236 1% izofluridina. 962 01:24:24,280 --> 01:24:26,236 Klonite se bolnice 963 01:24:27,280 --> 01:24:29,236 Ne, nemoj 964 01:24:31,280 --> 01:24:39,233 Opusti se Diši, Ellie Pa, diši, draga Breathe 965 01:24:43,280 --> 01:24:45,714 Učini to za mene molim te 966 01:24:46,400 --> 01:24:50,234 Što će biti sa mnom ako se dogodi tebi tamo? nešto loše? 967 01:24:50,760 --> 01:24:54,719 Majka golubica hodala je oko gnijezda Bila je izdana 968 01:25:05,760 --> 01:25:08,718 Pozovite osiguranje! Brže! 969 01:25:09,760 --> 01:25:13,230 - Drži je! -Jesi li dobro? 970 01:25:14,480 --> 01:25:17,280 - Neka je netko zaustavi! - Ne! 971 01:25:17,280 --> 01:25:20,238 Ne mogu ga izvući! Sranje! 972 01:25:30,760 --> 01:25:34,719 - Osiguranje, imamo hitan slučaj! - Stani, stani! 973 01:25:36,760 --> 01:25:38,716 Stani mirno! 974 01:25:44,960 --> 01:25:46,960 Sada ćeš morati imati posla sa mnom 975 01:25:46,960 --> 01:25:49,280 Gnjaviš me od prvog dana kako sam te vidio 976 01:25:49,280 --> 01:25:51,280 Sad ćeš me poslušati, u redu? 977 01:25:51,280 --> 01:25:54,280 - Ne! - Otkaži! 978 01:25:54,280 --> 01:25:57,280 - Majko! - Otkaži! 979 01:25:57,280 --> 01:26:00,280 Mama, ukrala me! 980 01:26:00,280 --> 01:26:02,236 Zbogom dušo 981 01:26:03,280 --> 01:26:05,236 Dopusti da ti pomognem 982 01:26:07,400 --> 01:26:10,233 - Ne! - Majko! 983 01:26:15,760 --> 01:26:18,718 Kamo ideš, ha? 984 01:26:25,280 --> 01:26:27,560 - Majko! - Ovdje! 985 01:26:27,560 --> 01:26:30,518 - Mama, jesi li dobro? - Ovdje! 986 01:26:32,280 --> 01:26:36,280 Bila je tako mala i lijepa 987 01:26:36,280 --> 01:26:38,280 Pitala sam mamu zašto se ne boji 988 01:26:38,280 --> 01:26:41,280 a mama je rekla: ptica zna što mi je sigurna je 989 01:26:41,280 --> 01:26:46,229 I tako, golubica svila gnijezdo, izlegla pile, a ja sam ga čuvao. 990 01:26:47,280 --> 01:26:51,280 Ali jednog su dana preletjeli gnijezdo tri divovske vrane. 991 01:26:51,280 --> 01:26:56,280 Kružili su iznad golubice i njenog pileta, ali je branila svoje gnijezdo 992 01:26:56,280 --> 01:27:01,280 Hrabro se borila za svoju bebu I ovaj put je sve bilo drugačije 993 01:27:01,280 --> 01:27:06,229 Vrane su odletjele, Majka golubica pobijedila, i opasnost je prošla. 994 01:27:06,760 --> 01:27:13,711 Vrane više nisu dolijetale do kuće, jer da su znali da je ubijanje pilića loše